" سیلویا دیونیزیو " در
" وحشت در قطار سریع السیر " (دختری در تختخواب قطار )
H@rika . ترجمه زیر نویس : هاریکا aloneharika@gmail.com
سکوی 13
آنا ، مجبوریم بریم
یعنی واقعا باید به این سفر بریم ؟
خودت بله رو گفتی ، نگفتی ؟ ... استدعا دارم
نذار همه چیرو دوباره از اول شروع کنیم
... یالا دیگه آنا
اره ، فردا عصر همین موقع
سعی کن اونجا باشی
دوشیزه خانم ، تموم شد ؟
چی گفتی ؟
لطفا ، خیلی فوریه
خیلی خوب ، هر کار دلت خواست بکن
نه ، نه ، عصبانی نیستم
ترجیح میدادم می یومدی خونه خودم
زود تموم میشه ؟ - !نه -
دختر خانم ، لطفا
خودت از دردسر نجات بده در هر صورت پسره باهات ازدواج نمیکنه
اره ، بخاطر همین عصبی هستم
ولش کن عروسک خوشکل اون ادم عاطفه نداره
! بای - ! افرین ! افرین -
الان ، کی میخواست بازم - از تلفن استفاده کنه من که نیستم -
و تو ؟
منم نیستم
یه کوپه دوبل در وسط واگن براتون رزرو کردم
مسافرای زیادی توی اون واگن هست ؟ - خیلی زیاد -
میارمش
النا کجاست ؟ - همونجاست -
دائم پای تلفنه
احتمالا بازم داره به اخرین رفیقش زنگ میزنه
دست از سرش بردار دیگه کار بدی نمیکنه
عالی میشد اگه بتونی یکبار ...واسه همیشه بهش بگی
که من نمیتونم این رابطه رو تائید کنم - تو از اون خوشت نمیاد -
باشه ، خودم همین بهش میگم
گیدو - بله قربان ؟ -
برو یه تعداد مجله برام بخر خودت میدونی از کدوماش
... اره ، عزیزم - !النا -
یالا دیگه قطار داره راه میوفته - الان میام خدمتتون ، بابا -
زود تمومش کن
!بغل و بوس ! بای
تمام مجله های پورن موجود بهم بدید
هشدار ! فیلم حاوی صحنه های سافت پورن می باشد
رزرو جا برای رستوران قطار
جولیا ؟
بگیرش
رزرو جا برای رستوران قطار
بیا تو
شب بخیر
شام تا 15 دقیقه دیگه سرو میشه دوست دارید جا رزرو کنید ؟
نه ، متشکرم ولی لطفا فردا صبح ساعت 6 بیدارمون کنید
مامان ، لطفا یه چیزی سفارش بده !من گشنمه
بابا ، لطفا - باشه ، باشه منم گرسنه هستم -
لطفا یک میز سه نفررزرو بذارید - بسیار خوب ، قربان -
اسمتون ؟ - سینی -
بفرمائید
شب خوبی داشته باشید
دستور داروئی دکتر فراموش کردی ، درسته ؟ - معلومه که نه ، اونا توی کیفه -
راستش بهم بگو
این مسافرت سوئیس هم دیگه کمکی بهم نمیکنه ، درسته ؟
همه چی درست میشه ، حالا می بینی
...من قراره بمیرم - وااای ماری اینقدر مزخرف نگو -
...بزودی سر پا میشی
بیا تو
برای شام چیزی میل دارید ؟
نه ، متشکرم من همینجا میمونم ،تو برو عزیزم
نه ، نه ، دیگه هیچ جا نمیرم - هر طور مایلید -
شب خوبی داشته باشید - متشکرم -
بله ؟
شام تو رستوران قطار حاضره مایل هستید جا رزرو کنید ؟
ببخشید ، در مورد شام مایل هستید میز رزرو کنید
نه - یه لحظه صبر کن -
شام چی داریم ؟ - شراب و غذاهای بین المللی -
باشه ، یه میز 4 نفره واسه ما رزرو بذار
گفتید 4 نفره ؟ - اره ، گفتم -
ولی نفر چهارم کجاست ؟
اون مرده - ببخشید ؟ -
... ما میخوریم - ...تفریح میکنیم -
... و میخوابیم - همیشه همراه با مرده هامون -
البته
بسیار خوب ، اقایون از نظر من اشکالی نداره
یک میز برای 4 نفر
! آبجو
! خیلی خوب ، مرد
! آبجو
دیوونه ان
واسه من فقط یه مشت کله خرن
حداقل روحیه خوبی دارن
عجب جوونکائی ... ادامه بده
دارم میام
بله اقایون ؟ - بشین -
پشت میز ؟ - اره -
متشکرم
صندلی چهارم واسه کی هست ؟ - ... ببخشید ، اقایون -
ولی خودتون چهار نفره سفارش دادید
منظورم اینه ، شما سه نفر هستین... چطور باید اون بذارم ؟
! اه ، اون مرحوم - دقیقا -
اوه ، چقدر وحشتناک!یه سوء تفاهم تاسف بار
فقط یه شوخی بی ضرر واسه شکسته نفسی بود
... انگلیسی - یه شوخی ضایع -
پس ، ژنرال از شر این اشغالا خلاص کن
خیلی خوب ، ژنرال فقط یه سوء تفاهم بود
همینطور صندلی ، درسته ؟ - مطمئنا ، قربان -
صندلی و این چیزا ، همش
چقدر افتضاح
این دوروبر کسی نیست پنجره رو باز کنه
چرا تو شانست امتحان نمیکنی ، پاپا؟ - النا ، جلوی زبونت بگیر -
میشه صدای آهنگ کم کنید ؟ - قطعا -
اقایون ، ممکنه ولوم صدا رو یکم بیارید پائین ، لطفا ؟
اقایون فقط یکم ، خواهش میکنم فقط یکم ، اره ؟
بفرمائید
دلیلی واسه ناراحت شدن نیست ، باور کن
پرنسس جذاب شما هم دقیقا مثل همون ادمای بشت سرتون تشریف دارن
عصبی و ناسازگار
النا ، نمیخوام دخالتی بکنم ولی لطفا دیگه فکر کردن بهش تموم کن
خیلی خوب ! همین الان اون لعنتی رو کم کن ، وگرنه ؟
! بفرما
این یه خط مشخصه ، نقطه جدائی پرتگاه
پرتگاهی که نسل ما دو تا رو از هم جدا میکنه
پرتگاه ، درسته
موسیفی ! موسیقی اثبات زنده ای هست برای پیشرفت زندگی
افرین
گرسنه ای ؟ - اره -
خوبه ، پس بزن بریم
اونوقت کجا بریم ؟
رستوران قطار
...طبق کنوانسیون بین المللی در مورد حقوق
محکومینی که به خارج از کشور استرداد میشن این جزو حقوقت هست
و من تا کجا اسکورت میکنم ؟ - تا آلمان -
خوب ، اگر اشتباه نکنم المان یه کشور خارجی حساب میشه
یالا دیگه - با اینا ؟ -
خجالت می کشی ؟
به نظرم خیلی بی مزه هست - مزخرف نگو -
از نظر تو اون اراذل پشت سرمون خیلی بامزه هستن
! کاملا بی معنیه ! اینجوری داد نزن وگرنه میرم
نوشیدنی پیش غذا ، قربان - من سفارش ندادم -
این هدیه از طرف رستوران هست
بفرمائید لیست غذا - ممنونم -
هی ... ببین کی داره میاد
نازه
شرکتمون امور مربوط به کارت های اعتباری کوتاه مدت و بلند مدت را انجام میده
بر پایه برنامه های سرمایه :گذاری ، مراحل ذیل تصویب شده
تقویت تولید مطابق اعلام کمیته بررسی
و افزایش دارایی های نقدی طبق مصوبه هیئت مدیره
چند سال داری ؟ - حدود 23 سال -
میدونستی یه پسر هم سن تو دارم ؟
چطوری خودت توی این همه دردسر انداختی ؟
گزارش دادرسی من نخوندی ؟
من یه پلیسم نه وکیل
ولی تو هم داری همون سوالائی رو میپرسی که اونا میکنن
این همون چیزیه که بهش میگن - دست سرنوشت ... اوه ، خوبم باشه -
باید اعتراف کنم که امیدوار بودم دوباره زیارتتون کنم
اونی که پشت تلفن باهاش حرف میزدی کی بود ؟ - فقط سرت به کار خودت باشه -
ببخشبد ، دوست دارید چیزی سفارش بدین ، خانم ؟
نه ، متشکرم اوه ... یه اسپرسو
و خیلی ازتون ممنون میشم که از اقای محترم بخواهید تا از اینجا تشریف ببرن
شنیدی چی گفت ؟
یه اسپرسو ، و الانم برو پی کارت
میشه خواهش کنم برگردید سر میز خودتون قراره شامُ سرو کنم
ببخشید ، ولی فکر کنم باید کاری رو که اون میگه انجام بدم
در غیر اینصورت این عوضی تمام شبم خراب میکنه
بای
فکر نمیکنی بدون اینا میتونستم بهتر غذا بخورم ؟
کلیدهارو میخوای ؟ - حتی بهشون نیاز هم ندارم -
تنها چیزی که لازم دارم یه چنگال و 10 ثانیه وقت هستش
میخوای شرط ببندی ؟
اروم باشید ، خانم ها و اقایون ، اروم باشید
این فقط یه حادثه کوچیک و پیش پا افتاده بود
تحریک کردن نیروئی که سرنوشت انسان دیکته میکنه
یه نیروی مرموز ، حیله گرو ...و بدبین
تمیزش کن ، نوکر
تر و تمیز
باید برق بزنه - ! ... دیگه کافیه -
چرا اونارو نمیندازید بیرون ؟
اگر میخواهید بمونید این !دلقک بازی تموم کنید
فقط یه شوخی کوچولو بود
دیوید شومان چطوری عنوان میکنه ؟
" ادمها توی این دنیا برای" " سرگرمی و نفرت خلق شدن "
دیوید اون ... یه شاعره
مثل یک شهروند محترم رفتار کنید - ...چرا به عنوان یه سرمشق خوب از -
خودت شروع نمیکنی ، استاد ؟ - آنا لطفا راحتش بذار -
خفه شو ، بذار حرفم بزنم
میشه خودتون برام توضیح بدید ؟
حضور یه محکوم در اینجا توهین هستش
تو حق نداری حضورش به ما تحمیل کنی
کاملا حق با خانم هست این تحمیل کردن غیر قابل قبوله
پییر
ببخشید ، اقایون
اگر مایل باشید ، میتونم شام توی کوپه خودتون سرور کنم
ساندویچ و میوه - بسیار خوب ، قربان -
عصبانی هستی ، هان ؟
عصبانی نباشم ، ولی بهت گفنم اینجوری میشه
با اینا دور مچ دستت درست مثل این میمونه که طاعون داشته باشی
مهم نیست که تو مقصر باشی یا نه
بهت اطمینان میدم ، حتی اگر سه ...نفر دکمه سر دستم نداشته باشن
اونا بهتر از من نیستن
نسل بچه های مودب و باشعور از بین رفته
...جامعه ستیز
لباس خوب میپوشن ، خوب حرف میزنن ولی سرشون از مغز خالیه
بازه
شب بخیر
واقعا جذابی ، خیلی مالی
و همینطورم قیمتم بالاست 100000تا میشه
البته ، الان تقدیم میکنم
پول نمیشماری ؟
وای ، چه تشکیلات فوق العاده ای حتی عسکاتم معرکه هست
این خودتی ، درسته ؟
چرا لباسات در نمیاری ؟
بیا اینجا ، بذار با هم عکسهارو نگاه کنیم
زیبا هستن
از اون خوشت میاد ؟ به نظرم خیلی شیویل بود دائم شعر میگفت
خوشحال شدم
مطمئنا میتونستی حرارت بیشتری از خودت نشون بدی
نکنه دلت میخواد بهت بگم " دوست دارم " ؟
انا ، نمیخوای بری تو تخت و بخوابی ؟
نه ، خسته نیستم
فقط به کوپه خودت برو و تنهام بذار
انا ، خواهش میکنم
... خواهش میکنم - !دستت بکش -
اینقدر عصبی نشو ، اروم باش
خودت می بینی بعد از تموم شدن این سفر ما دوباره با هم خواهیم بود
روش حساب نکن
ببخشید ، متشکرم
بله ؟
ببخشید ، میخوام تختخواب هارو اماده کنم
لطفا بعدا بیا ، رئیسم نمیتونه بخوابه
هر طور مایلید ، بعدا برمیگردم
شب بخیر من صدا زدید ؟
میشه برام یه بطری آبمعدنی بیارید ؟
همین الان براتون میارم
گوش کن ، بدون گاز و زیادم سرد نباشه
بسیار خوب ، قربان
یه دختر مامانی اون بیرونه - عیسی تو هنوزم همینجوری هستی -
بهت بر نخوره ،ولی میخوام یه سوال حساس ازت بپرسم
بپرس
از اول ازدواجمون تا الان هیچوقت بهم خیانت کردی ؟
این چه فکری پیش خودت کردی ، ماری ؟ - حتی یکبارم نکردی ؟ -
ولی اینکارت مزخرفه - قسم میخوری که نکردی ؟ -
به نظرم اینجوری حرفها اونم واسه سن و سال ما خیلی مزخرفه
! ماری
بیا ، بگیرش
یه آب معدنی بدون گاز برای کوپه شماره 6 زیادم سرد نباشه
مشکلی هست ؟ - نه ، نه ، خوبه -
فقط توی قطار نمیتونم بخوابم
حتی با اینکه سالهاست توی راه اهن کار میکنم ، ولی هنوزم بهش عادت نکردم
میدونم چجوری حس و حالی دارید ...ولی یه پیشنهاد براتون دارم
چطوره این اوقات رو با یه روش دلپذیر سپری کنید
و چطوری ؟
... اینجا یه دختر حاضره تا - !هی تو -
بله ، قربان ؟
بیا اینجا - بسیار خوب -
ببخشید - بیخال -
در خودمتتون هستم ، قربان
شماره کوپه اون مو بلنده چنده همونی که قبلا همینجا نشسته بود ؟
علاقه مند هستید ؟ - نه من بلکه دوستم -
دوستتون دوست دارن باهاش آشنا بشن ؟ - هم از بیرون و هم از داخل -
...باید یکم صبر کنید ، دختره داره چطوری براتون توضیح بدم ؟
...الان مشغوله
ولی دوستم الان خیلی بی تابه - متوجه هستم ولی الان غیر ممکنه -
چرا اینقدر بدبینی ؟ - خوب ، باشه -
عزیز جان ، تو با این چیزا چیکار داری ؟
برای تمیز کردن ناخن هام ، دیوید کجاست ؟
داره تو اشپزخونه خودش خنک میکنه قهوه میخوای ؟ اونجا معدنشه
فکر خوبیه
شب بخیر - شب بخیر -
! لیسا ! لیسا
هنوز نخوابیدی ؟
خسته نیستم
دلیلش اینه که اینجا خیلی گرمه - مثل یه خوک عرق کردم -
چرا از شر لباس خوابت خلاص نمیشی ؟ - حق با توئه -
اونور نگاه کن
خوب بخوابی ، پاپا - خوب بخوابی -
عکس ها رو مبله
میتونی یه نگاهی بهشون بندازی ولی سریع کارت بکن
علاقه ای به عکسهای اینجوری ندارم
میشه واسه من این بپوشی ؟
این یه لباس خواب ابریشمی هستش
نرم و معطر
... اگر بخوای
حاضرم پول بیشتری بهت بدم
شب بخیر ، مو فرفری
باید ازت بخاطر مداخله شجاعانت تشکر کنم
مارو از شرمساری نجات دادی - اره حق با توئه ، دیوید -
اون واقعا مارو از یه موقعیت خیلی ضایعی نجات داد
و میدونی چرا ؟ - بخاطر اینکه خیلی خوشگله -
بخاطر اینکه ادم باشخصیتی هست
بسیار خوب پسرا ، من ناجی شما بودم شب بخیر
اینکارا جواب نمیده ،دختر- شوهرت ادم خر شانسیه -
!حالا بخاطر این حتما مسخره میشه
در واقع ماحاضریم یکم خطر کنیم یکم بیشتر خطر کنیم
اسمت چیه ؟ - جولیا -
نه ، اسمت النا هستش
درسته ؟ اسمت الناست ؟
اره ، اسمم الناست
... النا ... النا
النا ... عزیزم
!نه
!... نه
این دیگه کدوم خریه ؟
نگرانش نباش بذار در بزنه
! در باز کن ! در باز کن
لعنتی ! پرسیدم کی اونجاست اصلا قابل قبول نیست
! در باز کن ! در باز کن
بیا
چرا نمیری بیرون و باهاش برخورد نمیکنی ؟
صدات بیار پائین
! در باز کن
قربان ، دارید چیکار میکنید ؟ اینجارو اشتباه گرفتید
این کوپه شما نیست - !گالتُ ببند -
لطفا بس کنید - پس به اون جنده بگو که در باز کنه -
! از انتظار کشیدن حالم بهم میخوره - ولی شما مست کردین -
! برگردید به کوپه خودتون - کاری نکن تحمل خودم از دست بدم -
مرتیکه لاف کش -
من پول میدم ، نمیخوام دختره رو مجانی بگایم
دارید ایجاد مزاحمت میکنید لطفا به کوپه خودتون برگردید
گفتم اون جنده باید در باز کنه وگرنه با لگد در میشکونم
! بس کن - اونجا چه خبره ؟ -
همین الان برگرد به کوپه خودت - از اونجائی که خیلی داری خودمونی میشی -
: یه نصیحتی بهت بکنم "به پستونام دست نزن"
شماها همین الان برگردید به کوپه هاتون
این بچه فقط مست کرده و خسته هست
! نه
! من خسته نیستم ! دیگه هم مست نیستم ... و تو
و تو ماده خوک ، گم شو بیرون قبل از !اینکه خودم هر دوتون پرت کنم بیرون
داری کجا میری ؟ - میرم رستوران قطار -
اونجا چه خبره ؟
شنیدم که دوستم داشت داد میزد چرا اینجوری داد میزد ؟
اون یکم عصبی شده شاید بهتر باشه چندتا قرص خواب براش تهیه کنم
! الیو - اون دوتای دیگه کجا هستن ؟ -
چرا از زن اون مرتیکه نمیپرسی ؟
انا ؟
!... انا ، انا
... خدای من
تو یه خوک کثیفی
کمکی از دستم بر میاد خانم ؟ حالتون خوبه ؟
! الیو ! نیکو
اون ببرید توی کوپه !خودش و ببندینش
میشه ترمز اضطراری رو قفل کرد ؟ - چرا ؟ -
اره یا نه ؟
بفرما
اگر رفتارت خوب باشه ، ممکنه اجازه ...بدیم ایستگاه بعدی بزنی به چاک
و شوخی هم نداریم
چطوری میشه درهارو قفل کرد ؟ - این یه شاه کلیده واسه همه درها -
! خودت اینجا حبس کن
! نیکو ! الیو
برو پیشخدمت تو آشپزخونه زندونی کن
اون یکی در قفل کن
! خوب هیچکس تکون نخوره
اگر کسی جم بخوره ! خودم خفش میکنم
صدام شنیدی ؟
! ای خوک کوون کش ، گم شو بیرون ! همین الان گم شو بیرون
داشتی خوش میگذروندی ، حرومزاده ؟ !به زن خودت خیانت میکنی
حالا به زنت بگو ، چقدر !واسه اون جنده پول خرج کردی
! بیا اینم شوهر وفادارت
ازش بپرس چرا ترجیح میده با فاحشه ها همبستر بشه
! اونجا ، همگی شما - ولی این لباس خواب مال الناست -
!خوک کثیف ! تو یه خوک پستی
حالا نوبت منه
واسه یه دور چقدر میشه ؟
محاله
ژتون ها امشب دیگه تموم شده
چرا ؟
عمرا اینکارو با تو بکنم
ولی من خوب پول میدم - دلت میخواد واقعیت بشنوی ؟ -
! تو حالم بهم میزنی
اگر اینجوری راحتی خانم ...و نمیخوای تن فروشی کنی
! میرم دنبال یکی دیگه
نباید بترسی ! عروسک ! بیا بیرون
! باید دید هنوز معصوم هستی ! یه نگاه به این فرشته بنداز
! نگاه کن ، چطور داره میلرزه ! خوب نگاش کن
!تو هم همینطور خانم عزیز خودم - ! کمکم کن -
! نگاش کن ، دختر دوست داشتنی خودت ! اون دختره رو راضی کن
وگرنه اون قربانی بعدیه - ! نه !نه -
! دیوید ! دیوید کارمون ردیف شد
کل این قطار کیری تو دست ماست
تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که صبر کنیم و ازش لذت ببریم
حالا اروم باش لازم نیست از چیزی بترسی
واقعا چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
حالا اونا برنامشون چی هست ؟
اونا توی کوپه نشستن ، آبجو میخورن و تاس بازی میکنن
بی پدر و مادرای لعنتی
میتونیم سعی کنیم یه حمله غافلگیرانه بکنیم
منظورم اینه که اگر همگی ...توی کوپه بهشون حمله کنیم
! وای نه !حتما زده به سرت
اونا اسلحه دارن
نمیخوام بخاطر یه فاحشه این خطر به جون بخرم
امکانش نیست که قطار نگه داریم یا با واگن های دیگه تماس بگیریم ؟
نه ، متاسفم
اگر چاره دیگه نداریم پس دختره رو بهشون بدیم
راضیش کن
به این راحتیام نیست - چرا نیست ؟ -
اساسا تو کارش حرفه ای هست
پول کافی بهش پیشنهاد بدید اونم میره کارش میکنه
شک دارم اینطور باشه
!اگر مسئله سر غروره ، پس اون بشکنید
حق نداری این تقاضارو بکنی ، آنا
عیسی ، اینجا چه خبره ؟
این همه داد و بیداد واسه چی بود ؟ - اونا یه گله ادم عصبی هستن -
زیادی هم مشروب خوردن
! توی قفسه سینم احساس درد میکنم - داروت برات میارم -
بلافاصله حالت بهتر میشه ، حالا می بینی
جولیا ، از طرف همه باهات صحبت میکنم
این 500.000تاست مبلغ قابل توجهی هست
همش مال خودت این بیشتر از روال عادی من هستش
اسکونت خودتم ازش کم میشه ؟ - قال بکن -
دختره چقدر میخواد ؟ 600 تا ؟ 800 تا ؟ چقدر ؟
به اون روانی دیوونه بگو ادمای مثل اون فقط لیاقت دارن با حیوونا اینکارو بکنن
... جولیا - ! ... بیرون -
بله ؟
دوشیزه خانم ، بهتون التماس میکنم یه کاری بکنید
در غیر اینصورت دخترم مجبوره بره اینکارو بکنه ، اون فقط 18 سالشه
النا هستی ؟ - بله خانم ، النا هستم -
برید ، حالا
یکدونه 9 ، من بردم
... هی
خدایا شکرت
... نیکو
برو بیرون و حواست به بقیه باشه
بگیر بشین
وایسا
یه نگاه بنداز
بزودی نوبت خودته
... فکر کنم ، قربان - نه ، نه ، همه چی مرتبه -
... میخواستم بهتون بگم - تو هیچی حالیت نیست -
تو وقتی صحبت از مسائل اقتصادی میشه کاملا بی استعدادی
اون سه تا کجا هستن ؟ - دارن با اون دختره حال میکنن -
اونا واگن ما و رستوران قطار جدا کردن
و ترمز اضطراری رو قفل کردن
اگر قبل از رسیدن به ایستگاه ...بعدی نتونم جلوش بگیرم
!اونا قسر در میرن ، گوش کن
قبلا بهم گفتی میتونی قفل دستبند تو 10 ثانیه باز کنی
5دقیقه وقت داری - اره ، ولی چرا باید اینکارو بکنم ؟ -
اونا مثل یه سگ هار بهت شلیک میکنن
قفل باز کن - اونا تو رو میکشن -
و وقتی داری روی زمین ...تو خون خودت غلط میزنی
تمام اون کفش قشنگائی : که اون بیرون هستن میگن
" ! عجب پلیس احمقی بود " - !پییر ، دست بندو باز کن -
متاسفم
بهت دروغ گفتم
کاری از دستم ساخته نیست
هنوز تموم نشده عزیزم گریه کردن تموم کن ، مانکن
! همگی بیرون ! همگی بیرون ! یالا دیگه
! یالا دیگه ، یالا
اینجا یه بره کوچولو داریم که گرسنگی شمارو براورده میکنه
اون تمام شب رو در اختیار شما خواهد بود
!یک باکره شهوتی و حَشری ! قابل دسترس برای زن و مرد
!بکنید توش ، دسته جمعی ، حالش ببرید !بدون هیچ خجالتی حالش ببرید
! دیگه بس کن و بذار اون بره
حالا به حرف ایشون گوش کنید ! از اون دختره خوشت نمیاد
زن خودت ترجیح میدی ؟ همونی که هم نجیب هست و هم باوفا !؟
بدون هیچ شکی ؟
! بس کن هنوز بست نشده !؟
! تو خودت قاطی نکن
تو بهم یه قول کوچیکی نداده بودی ؟
دوس دارم قبولش کنم - از خودت پذیرائی کن -
اینجا ایستگاه صلواتیه
این بنوش
متشکرم - عیبی نداره -
راحت باش ، از حالا به بعد کسی مزاحمت نمیشه
اونا ترتیب تو رو هم میدن ، حالا میبینی - !نه -
عجب منظره ای چشمان گریان
اجازه ندادم بیای اینجا و نقش پرستار بچه رو بازی کنی
شایدم یکی از اینائی ؟ - تو دیگه چجور جونوری هستی ؟ -
!دستاش بگیر
حالا میتونی برگردی سراغش
مجبور نبودی اون کارو بکنی
میدونی که هر سه تاشون خوک وحشی هستن
بالاخره نشون دادن یه بخاری دارن - کاملا بی معنی بود -
اونا ادمه میدن - ولی مجبور بودم سعی خودم بکنم -
میتونست خیلی بدتر تموم بشه چرا اینکارو کردی ؟
به خاطر تو
اخرین باری که یکی سعی ...داشت ازم دفاع کنه
13سالم بود اون شخص مادرم بود
اون سعی کرد در برابر کتک های پدرم ازم محافظت کنه
زیادی به مارمالاد ناخونک زدی ؟
ما هیچوقت نداشتیم - پس چرا ؟ -
تصمیم داشتم راهبه بشم
حالا هر چی اسمت چیه ؟ - جولیا -
پییر هستم - جرمت چیه ؟ -
نه کسی روکشتم و نه دزدی کردم - پس چیکار کردی ؟ -
مورد سیاسی ، تو هم باهاش سرکار داری ؟
من ؟ - تحصیلکرده ای ؟ -
وقتی 16 سالم بود یکی حاملم کرد
و بعدشم زد به چاک
و تو تنها موندی ؟
من یه مادر و شیش تا برادر داشتم پدرم مرده بود
و تنها چیزی که برامون باقی گذاشته بود بدبختی بود ، و... چجوری واست بگم ؟
!...روحا خیلی ناامید بودم
بخاطر همین برنامه صومعه و راهبه شدن ...بیخیال شدم و رفتم سراغ تن فروشی
از اون موقع به بعد هیچکس !...جرات نداره جلوم قد علم کنه
حالا فهمیدم - چیرو ؟ -
چرا همه از دستت عصبانی هستن
چون مغروری - اره مغرورم -
خودم مشتریام انتخاب میکنم
و اگر کسی من به هر قیمتی بخواد دیگه اون نمیخوام
نمیتونم این تحمل کنم
داری کجا میری ؟ - داریم میرم -
اگر بمونم و اونا دوباره برگردن باهاشون درگیر میشم
پس جدا کله شقی - اره ، بله ، بله -
بهت صدمه زدم ؟ - نه ، جدی نیست -
و حالا بازی شروع میشه
سر چی هست ؟ - دخترخودت ، حضرت اقا -
چی ؟
بگیر بشین
سه
پنج
نوبت توئه
10 - ای بچه خر شانس -
افرین
باید واست بندازم ؟
2
نوبت تونه
! یازده - ! من بردم -
من بردم - البته ، تبریک میگم -
نه ... تو یه جورائی برنده نیستی
الیو برنده شد
سخت نگیر ، زندگی همینه
شب بخیر - بخاطر تمام کارای که قبلا کردی ازت ممنونم -
... اوه ، نه ، نه، نه، نه، نه
بهم بگو ببینم ، حسابی گرمت نشده ؟
اره ، واقعا گرمم شده
دوست داری یه نوشیدنی ترتازه باهام بخوری ، هان ؟
اره
! قطره هام بهم بده - !ولی الان خوردی -
مگه حرف دکتر یادت رفته ؟ بیشتر از سه بار در روز نمیشه
تو نباید زیادی هیجان زده بشی سعی کن یکم بخوابی
عیسی ، از عهدش بر نمیام
بزودی تموم میشه ، حالا می بینی !فقط یکم به اعصابت مسلط باش
ببخشید اقایون همسرم حالش خوب نیست
اون شدیدا به پزشک احتیاج داره اقایون ، خواهش میکنم
!محض رضای خدا ! یه کاری بکنید ! نذارید اون بمیره
کله خر پیر ، گریه و زاری اینجا هیچ فایده ای نداره
هیچکدوم از ماها دکتر نیست !پس برو پی کارت
!یه لحظه ، خودت کله خر پیری
چطور جرات کردی به این مرد توهین کنی ؟ - ! خفه شو بابا -
... همسرش مریضه ! حتی ممکنه بمیره
اونوقت تو مشروب خور کثیف مسخرش میکنی !؟
! خفه شو مردک مشنگ - ! دیگه کافیه -
! خفه شو - ! پاشو بینم -
توی پیر خر کثیف ، کس مشنگ عوضی ...مرتیکه حرومزاده منحرف
خوک منحرف ، میتونی بری گه خودت بخوری
! میتونی خودت اخراج شده بدونی
تو کاملا مست کردی ! ولم کن برو گم شو
آنا ، تو نباید با من اینجوری رفتارکنی
!تو زنم هستی و من میخوامت - ! من به تنگ اوردی ، حالا برو -
... ولی من دوست دارم - ! ...نه -
! تو مال منی ! مال خودمی - ! نه ! نه -
تو فقط به من تعلق داری- !برو شرت کم کن -
چرا گذاشتی اون حرومزاده ها بگاینت ولی به خودم اجازه نمیدی؟ چرا ؟ چرا ؟
چرا ؟ - ! ولم کن !دست از سرم بردار -
! نه ! ...نه ...نه
...نه
پییر
دیگه چیه ؟ - قطار سرعتش کم شده -
! قطار سرعتشُ کم کرده
چرا ، استوارت ؟
داریم توی ایستگاه توقف میکنیم شاید قطارای دیگه باید حرکت کنن
فکر میکنی متوفق میشه ؟
نمیدونم - اگر قطار نگه داره ، تو دردسر میوفتیم -
چرا ؟
بخاطر اینکه اونا وحشت زده میشن و این باعث میشه اونا حتی خطرناکترم بشن
! بیرون
! بیرون ، همگی شما ها
! نیکو !اونارو توی کوپه هاشون زندونی کن
!برو
! سریعتر
! همین الان ، یالا دیگه
! برو تو ! همگی برید اینجا
! سریعتر ! تو هم ! یالا دیگه ! برو
!الیو ، برو کوپه ها رو کنترل کن
! یالا خانم ، بیرون
قطار ممکنه نگه داره ، جیکتون در بیاد همگی مُردین ، گرفتین ؟
... واقعا نمیدونم - خوب هیچکس جُم نمیخوره -
النا کجاست ؟ - نمیدونم -
! بهم بگو اون کجاست ؟ - ! نمیدونم -
نمیخوای دیگه حتی یک کلمه بشنوم ، فهمیدیدن ؟
اروم باش ،ماری
تو لازم نیست بترسی
مهم نیست چی بشه ، ازت میخوام همینجا بمونی و در کوپه رو قفل کن و بروی احدی هم باز نکنی
ما بازم همدیگرو می بینیم ؟
بله
کجا بودی ؟
این قسمت من کنترل میکنم تو برو سراغ واگن های عقبی
اماده ای ؟ - اره -
سریع بعد از اینکه من زدم بیرون تو هم بپر
! جولیا
!نه
یه بار دیگه جیغ بزنی خودم خلاصت میکنم
تو الان میری به همون کوپه ای که بقیه هستن و همونجا میمونی ، گرفتی ؟
! پاشو گم شو
... ماری
!دهنت ببند و گم شو برو اون تو - ... ولی من -
! خفه شو
!نه
دوباره داره راه میوفته ذوق کردم ، دوست من
!داریم راه میوفتیم
! بیا بیرون
... وای خدای من
تو چقدر ابله هستی
نمیتونستی بیشتر مراقب باشی
حالا یه جنازه افتاده رو دستمون
ایستگاه بعدی باید از اینجا بزنیم بیرون
نیکو کجاست ؟ - دیدمش که از همینجا رد شد -
کجا رفت ؟ - از این طرف -
!برو دنبالش بگرد !بجنب
! دیوید
نیکو حتما مجبور شده وقتی !...قطار ایستاده پیاده بشه
در بازه - برو توی رستوران قطار رو بگرد -
! بیا بیرون
! تو ، بیرون ! برو انتهای راهرو
! زود باش
! برگرد
! بی حرکت
!این واسه تو اخر خطه
باید بری به درک
چنگال
دیدی ؟ فقط توی 5 ثانیه
و فقط با یه دست
برگردید داخل
پییر
به پشت دراز بکش
... پییر
Ts .By :H@rika harika_alone@yahoo.com